Le CERN va maintenant emporter cette machine.
Le CERN ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Makise Kurisu.
Okabe Rintarou.
Hashida Itaru.
Vous trois, vous venez avec moi.
Et Mayuri ?
Shiina Mayuri n'est...
... pas nécessaire.
Arrête.
Ne fais pas ça.
Pour FB... FB... FB...
Mayuri ?
Mayuri !
Mayuri ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Écarte-toi d'elle.
Okabe, écarte-toi !
Elle va te tuer toi aussi !
Tu vas payer pour ça.
Je vais la faire payer pour ça !
Le 42 pouces.
La télé à tube cathodique.
Elle est allumée.
Vite !
Okabe !
J'y vais !
Mais si cela échouait...
Fais-le !
Okabe !
Saut temporel !
Mayuri était seulement en primaire
quand sa grand-mère est morte.
Elle se rendait chaque jour sur sa tombe.
Même six mois après la mort de sa grand-mère,
elle continuait à s'y rendre.
Gardant toujours la montre de poche de sa grand-mère en main,
et regardant sans cesse, sans cesse vers le ciel,
comme si elle s'attendait à ce que sa grand-mère vienne la chercher.
Et puis un jour, il y eut ce rayon de lumière.
Un peu comme le clair-obscur de Rembrandt...
... ou alors une lumière divine.
On aurait dit que la lumière allait la happer...
... comme si elle était sur le point de disparaître...
Mayuri !
Okarin...
Je ne la laisserai pas t'emporter.
Tu es désormais mon otage.
Je me servirai de toi pour mener à bien mes expériences.
Les mots qui sortaient de ma bouche
venaient d'une émission que j'avais vue étant jeune.
Mayuri et moi la regardions ensemble.
Une sorte de savant fou criant toujours comme un idiot...
Je vois.
Mayushii est ton otage, c'est bien ça ?
Dans ce cas, je suppose que je n'ai pas le droit de partir, hein ?
Qu'y a-t-il ?
Tu faisais une sieste ?
Quelle heure est-il ?
Quelle heure est-il ?!
Qu'est-ce que tu as ?
Il est presque cinq heures.
Tu dois aller faire les courses, tu te souviens ?
Faire les courses...
Je vais commander des pizzas.
Je t'en prie.
Mais ne prends pas la pizza tropicale.
J'ai horreur de ça.
Entendu.
Le saut temporel s'est déroulé correctement ?
Okabe ?
Où est Mayuri ? Où est-elle ?!
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Mayushii a dit qu'elle se rendait chez Ruka afin de l'inviter à la fête, tu te souviens ?
Tu ne vas pas faire les courses ?
La réunion entre développeurs est annulée.
Annulée ?
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Nous en avons fini pour aujourd'hui.
Rentrez chez vous tous les deux !
Mais que se passe-t-il ?
Contentez-vous de rentrer chez vous !
Vous avez compris ? Alors faites ce que je dis !
C'est quoi son problème ?
Son téléphone s'est mis à sonner, et tout à coup...
Son téléphone ?
C'est Mayushii.
Je ne peux pas répondre pour le moment !
Vous pouvez laisser un message...
Rien ne semble indiquer que la ligne d'univers ait bougé.
Ce n'est pas comme avec les D-mails.
Je suis vraiment de retour à cinq heures de l'après-midi ?
C'est le Shinkansen !
Non, le Shinkansen est blanc.
Après ça, Mayuri reviendra en compagnie de Suzuha.
Devrais-je prévenir la police ?
Non, qui me croirait ?
Qui croirait que je viens du futur ?
Il reste trois heures...
Je dois agir !
Mayuri !
Mayuri ?!
O... Oka... Non, Kyouma...
Où est Mayuri ?!
El... Elle est déjà partie.
Elle est partie ?
Quand ?
Il... Il y a une trentaine de minutes, je crois.
Elle a dit qu'elle retournait au labo.
Elle n'est pas rentrée ?
Hum, je suis désolée.
C'était très gentil de votre part de m'inviter à la fête mais...
Aurait-elle dit qu'elle passait quelque part ?
Mayuri ?
Non...
Si tu la vois, dis-lui de m'appeler immédiatement !
D... D'accord.
Si la ligne d'univers n'a pas été modifiée...
... et que j'agis aussi de la même manière,
alors elle devrait aussi refaire ce qu'elle avait fait.
Où est-elle ?
Nyan-nyan !
Feyris ne peut pas répondre pour le moment.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Où es-tu, Mayuri ?
Mayuri ?
Pas de chance.
Assistante...
Je t'ai pourtant dit que nous en avions terminé pour aujourd'hui.
Rentre chez toi...
Sois honnête.
Tu es venu du futur grâce à un saut temporel, n'est-ce pas ?
Comment l'as-tu deviné ?
À la seconde où tu as répondu au téléphone, tu as semblé être quelqu'un d'autre.
Vu la manière dont tu agis,
je crois comprendre qu'il s'est passé quelque chose.
Ouais...
... mais je n'ai pas le temps de te donner davantage de détails.
Contente-toi de t'enfuir.
M'enfuir ? Pour aller où ?
N'importe où.
Reste simplement à l'écart du labo.
Compris ?
Tu m'expliqueras ça plus tard, d'accord ?
Oui. Préviens aussi Daru.
Entendu.
Okabe...
Quoi donc ?
Ne fais rien de stupide.
Je sais.
Okabe Rintarou !
Hé, sais-tu où se trouve Ochanomizu...
As-tu vu Mayuri ?!
Shiina Mayuri ?
Elle vient de m'inviter à votre fête...
Où est-elle ?
Prends à droite, par là-bas...
Hé, c'est où Ochanomizu ?
Je dois aller récupérer Nae qui fait du shopping...
Renseigne-toi au commissariat !
Et une fois que tu l'auras récupérée, ne reviens pas !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'expliquerai plus tard.
Mayuri...
Mayuri !
Okarin !
Regarde ! La première étoile !
Qu'y a-t-il ?
Viens vite avec moi !
Et pour la fête ?
Elle est annulée. J'ai déjà prévenu Kurisu et Daru.
Mais pourquoi ?
Je t'expliquerai plus tard !
Mais j'ai aussi invité Suzu,
et Daru allait commander des pizzas...
Écoute ce que je te dis !
Okarin...
Je suis désolé.
Mayushii ne comprend pas...
Tu n'arrêtes pas de faire des choses que je ne comprends pas,
mais aujourd'hui, je ne te comprends vraiment pas.
Aurais-tu décidé de finalement faire cette expérience ?
Mayuri...
Ce n'est pas ça.
Mais à présent, veux-tu bien m'écouter ?
Nous n'avons pas le temps.
Je t'expliquerai tout plus tard. Je te le promets.
D'accord.
Pardon. Mayushii a simplement eu peur.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ce n'est pas ta faute.
Il y a vraiment beaucoup de monde ici.
C'est l'heure de pointe.
Hein ?
Mais il n'y a personne sur le quai...
Une fois encore,
nous vous informons que les lignes suivantes ont été arrêtées à cause d'une alerte à la bombe...
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas quand les trains allaient pouvoir redémarrer.
Quelle erreur de ma part !
Pas maintenant...
Okarin ?
Mayuri, cours jusqu'au métro, maintenant !
Okabe Rintarou, c'est bien ça ?
Qu'y a-t-il ?
Vous venez avec moi.
Qu'est-ce que vous faites dans le passage ?
Dégagez !
Cours !
Cours aussi vite que tu peux !
Qui sont-ils ?
Okarin !
Va-t'en, vite !
Cours, Mayuri !
Shiina Mayuri a été tuée.
Okabe...
Je veux dire, Okabe Rintarou a été capturé.
Mayuri !
Merde !
Je ne vous laisserai pas la tuer !
Mayuri, je te sauverai !
Je te sauverai...
... peu importe comment !
Annulée ?
Mais pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Oui. En fait...
J'ai eu un message
m'informant que M. Braun prévoyait de revenir ce soir.
Okarin, t'as encore fait quelque chose pour l'énerver ?
Ouais, je suppose.
Mais en ce qui concerne Mayuri ?
Je vais lui en parler.
Rester ici serait dangereux.
Nous en avons fini pour aujourd'hui.
Y suis-je allé trop fort ?
Non...
Peu importe si j'ai agi brutalement.
Pour le moment, mon devoir est de les faire partir du labo !
C'est Mayushii.
Je ne peux pas répondre pour le moment !
Pourquoi est-ce si long ?
Ça va encore finir comme la dernière fois !
Je dois trouver Mayuri.
Allô ?
Rukako ! C'est moi ! Okabe !
Oka... Désolée je veux dire, Kyouma...
Où est Mayuri ?!
Mayuri est-elle là ?
Mayuri ?
Oui.
Elle est vient de part...
Arrête-la !
Dis-lui de ne pas bouger avant que j'arrive !
Elle a dit qu'elle retournait au labo.
Fais ce que je t'ai demandé !
D'a... D'accord.
Mayuri !
C'est le Shinkansen !
Non, le Shinkansen est blanc.
Mayuri !
Okarin !
Tout va bien ?
J'étais sur le point d'aller chez Fubuki pour réparer son costume
avant de retourner au labo.
Fubuki ?
Une de tes amies cosplayers ?
Oui !
Elle a dit qu'une des coutures de son costume avait lâché.
Je viens de recevoir son message.
Alors c'est pour ça.
Une fois que j'aurai réglé ça, je retournerai au labo,
comme ça, je serai là à temps pour la fête.
Attends. La fête...
La fête a été annul...
Elle a été reportée.
Pourquoi ça ?
Le labo est inutilisable...
... à cause d'un événement imprévu.
Je vois...
Alors je voulais que l'on parte ensemble quelques temps.
Dès maintenant.
Et pour Fubuki ?
Je suis désolé, mais tu devras t'en occuper plus tard.
Il s'agit d'une urgence.
Hum, s'est-il passé quelque chose ?
Oui, nous devons partir pour quelques temps.
En voyage.
Ensemble ?
Eh bien...
En ce qui concerne Fubuki, je peux reporter ça à demain,
mais c'est plus que soudain.
Où partons-nous ?
Je te le dirai plus tard.
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour prendre le train.
Mais Mayushii n'est pas du tout prête, et...
Ne t'en fais pas pour ça.
Viens, on y va.
Attends, Okarin !
Euh...
Hein ?
Au... Au revoir.
Oui, à bientôt !
La station d'Akihabara n'est-elle pas dans cette direction ?
Nous prenons le métro.
Je vois.
Cela faisait vraiment longtemps
que tu ne m'avais pas tenue comme ça par la main.
Ouais.
Demi-tour.
Hein ?
Bien.
Allons-y.
Kurisu, hein ?
Ma montre s'est arrêtée...
C'est bizarre.
On dirait que je viens de la casser.
Il y a tellement de monde ici.
La ligne de Sobu a été fermée.
Fermée ?
Oui.
À cause d'une alerte à la bombe.
Je vois...
Hé, Okarin.
Tu sais...
Mayushii a de nombreuses questions à te poser,
mais pour le moment, ça ira.
En échange,
quand tout ça sera terminé, je veux que tu me dises tout.
Oui.
Je t'en fais la promesse.
Je suis désolée...
Je suis désolée de ne pouvoir t'être utile.
Organisons cette fête à l'occasion.
Oui...
À l'occasion.
À l'occasion...
Bien sûr.
Grande sœur Mayuri !
Ce n'était pas...
Je n'ai pas voulu...
Je voulais juste lui faire une surprise...
Je ne vous laisserai pas la tuer !
Mayuri, je vais...
... te sauver !